1
00:00:44,270 --> 00:00:46,930
Apa tanggung jawabnya
dari mereka yang mempunyai kekuasaan?

2
00:00:47,810 --> 00:00:52,730
Apakah mereka hanya sekedar mempunyai kewajiban
untuk menahan diri dari penyalahgunaan kekuasaan itu?

3
00:00:52,850 --> 00:00:55,270
Atau apakah mereka mempunyai kewajiban
untuk melindungi mereka yang tidak memilikinya?

4
00:00:55,350 --> 00:00:56,850
DENNIS: Dua pertanyaan retoris.

5
00:00:56,930 --> 00:00:59,020
Terdakwa menggunakan
sumber daya mereka yang tidak terbatas,

6
00:00:59,100 --> 00:01:03,890
politik dan moneter, demi keuntungan finansial
dengan mengorbankan keselamatan publik,

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,850
-menyebabkan kematian orang yang tidak bersalah.
-DENNIS: Ini sangat bertele-tele.

8
00:01:06,930 --> 00:01:10,310
Mereka melakukan ini karena mereka percaya
mereka tidak akan dimintai pertanggungjawaban.

9
00:01:10,390 --> 00:01:14,520
Bahwa kekuatan mereka melindungi mereka
dari konsekuensi yang sangat nyata.

10
00:01:15,020 --> 00:01:18,350
Tapi hari ini, Anda, juri,
dapat membuktikan bahwa hal itu tidak terjadi.

11
00:01:18,430 --> 00:01:19,430
DENNIS: Lebih banyak senyuman.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,520
Tunjukkan pada mereka bahwa mereka akan melakukannya
dimintai pertanggungjawaban,

13
00:01:21,890 --> 00:01:24,100
karena mereka yang mempunyai kekuasaan paling besar

14
00:01:24,980 --> 00:01:26,600
punya jawaban terbanyak.

15
00:01:27,020 --> 00:01:29,020
Dan Anda memenangkan kasus ini.

16
00:01:29,390 --> 00:01:31,310
Dan Anda sama sekali tidak membantu di sini.

17
00:01:31,390 --> 00:01:33,600
Ini akan menjadi lebih baik jika datang dari saya.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,770
Banyak waktu untuk beralih
semuanya beres dan biarkan aku yang menutupnya.

19
00:01:37,310 --> 00:01:39,180
Dennis, kamu tidak tahu tapi aku akan membunuhmu

20
00:01:39,270 --> 00:01:41,810
dan Jen tidak akan menuntut.
Jadi aku akan lolos begitu saja.

21
00:01:41,890 --> 00:01:44,680
Ini adalah konflik kepentingan.
Saya tidak memaafkan pembunuhan. Sampai jumpa, Dennis.

22
00:01:44,770 --> 00:01:46,890
Anda akan mendengarkan paralegal
atas seorang pengacara?

23
00:01:46,980 --> 00:01:48,270
Ya.

24
00:01:48,350 --> 00:01:50,350
-Ini tidak profesional.
-Itu bagus sekali.

25
00:01:50,430 --> 00:01:51,600
-Itu sangat bagus.
-Dengan serius?

26
00:01:51,680 --> 00:01:55,270
Bagaimana Anda menggunakan beban tugas sipil
selama argumen penutup Anda?

27
00:01:55,350 --> 00:01:56,890
Saya hampir menangis di beberapa bagiannya.

28
00:01:56,980 --> 00:01:59,020
Sekarang selesaikan semuanya
dengan tatapan Jen Walters yang buas.

29
00:01:59,100 --> 00:02:01,390
Apa? Saya tidak punya orang biadab
Jen Walters lihat.

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,640
Itu ada.

31
00:02:03,230 --> 00:02:04,850
-Itu sempurna.
-Oke. Benar-benar?

32
00:02:04,930 --> 00:02:06,890
-Apakah menurutmu begitu?
- (Terkekeh) Ya. Ayo.

33
00:02:06,980 --> 00:02:08,270
Sungguh menakjubkan. Ini sangat bagus.

34
00:02:08,350 --> 00:02:12,640
Jen, ada alasan mengapa kamu melakukannya
dipilih sendiri untuk melawan GLK dan H, oke?

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,770
Kenaikan level sedang terjadi.
Ini bagus.

36
00:02:14,850 --> 00:02:17,560
Kejeniusan kecilku akan menjadi seperti itu
seorang jaksa wilayah suatu hari nanti.

37
00:02:17,640 --> 00:02:21,600
Ah, mungkin suatu hari nanti,
tapi saat ini aku hanya perlu melakukannya

38
00:02:21,730 --> 00:02:23,560
-tempelkan pendaratan pada kasus ini.
-Kamu akan melakukannya.

39
00:02:23,640 --> 00:02:27,060
Dan jika hal itu tidak berjalan sesuai keinginan kita,
kamu bisa keluarkan Hulk saja?

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,180
Membuat semua orang terpesona?

41
00:02:28,270 --> 00:02:31,730
Yah, satu-satunya Hulking yang akan kulakukan
dalam arti hukum.

42
00:02:31,810 --> 00:02:33,020
Oh, tidak, Jen.

43
00:02:33,100 --> 00:02:34,850
-TIDAK?
-NIKKI: Tidak, itu tidak lucu, Jen.

44
00:02:34,930 --> 00:02:37,310
-Aku hanya memberitahukannya padamu.
-Ya.

45
00:02:37,390 --> 00:02:38,770
-(Terkekeh)
-Satu detik.

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,020
(Obrolan tidak jelas)

47
00:02:40,390 --> 00:02:44,600
Ya, tentang itu. Um, itu benar.
Saya seorang Hulk.

48
00:02:44,680 --> 00:02:46,730
Uh, dan menurutku kamu tidak akan bisa melakukannya

49
00:02:46,810 --> 00:02:49,640
fokuslah pada acara pengacara yang menyenangkan ini
sampai kamu tahu semua tentang itu.

50
00:02:49,730 --> 00:02:51,310
Jadi, izinkan saya memberi Anda informasi terbaru.

51
00:02:52,350 --> 00:02:55,270
Beberapa bulan yang lalu, saya melakukan perjalanan darat
dengan sepupuku Bruce.

52
00:02:55,350 --> 00:02:58,430
BRUCE: Ya, dan itu berhasil.
Maksudku, lenganku mulai sembuh.

53
00:02:58,520 --> 00:03:01,230
-Tidak ada yang mengira itu...
-JENNIFER: Ya, Bruce itu.

54
00:03:01,310 --> 00:03:05,060
Itu semua karena saya membuat perangkat kecil ini
yang membuatku tetap dalam wujud manusia.

55
00:03:05,600 --> 00:03:08,890
Itu adalah jawaban terpanjang
"apa yang sedang kamu lakukan" yang pernah kudengar.

56
00:03:09,020 --> 00:03:11,890
-Yah, kamu bertanya padaku, jadi aku menjawab.
- (mendengus)

57
00:03:12,020 --> 00:03:13,980
(GAGAP) Ada apa dengan ini?

58
00:03:14,730 --> 00:03:16,480
-Cheetos dan sumpit?
-Ya.

59
00:03:16,560 --> 00:03:18,810
Jadi Anda tidak mendapatkan jari Cheetos.

60
00:03:18,890 --> 00:03:22,980
-Ya Tuhan. Itu sangat cerdas.
-Kamu bukan satu-satunya jenius di keluarga.

61
00:03:23,060 --> 00:03:25,310
Tidak, ada juga Ched.

62
00:03:25,390 --> 00:03:29,140
Oke. Jadi, kembali ke apa
Saya katakan sebelumnya, teori saya.

63
00:03:29,310 --> 00:03:30,350
-Ya Tuhan.
-Um,

64
00:03:30,430 --> 00:03:33,480
Steve Rogers tidak punya pacar
sebelum dia pergi ke layanan.

65
00:03:34,020 --> 00:03:36,140
-Kata siapa?
-Saluran Sejarah.

66
00:03:36,230 --> 00:03:38,140
Jadi, dia menjadi Captain America.

67
00:03:38,230 --> 00:03:40,430
Dan sejak saat itu,
simbol Amerika,

68
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
dia dilarikan ke garis depan,
dia menjadi pahlawan perang.

69
00:03:43,600 --> 00:03:46,810
-Kemudian dia dibekukan dalam es.
-Benar.

70
00:03:46,890 --> 00:03:48,930
JENNIFER: Jadi, berdasarkan semuanya
kamu sudah memberitahuku,

71
00:03:49,390 --> 00:03:52,560
setelah dia dicairkan,
dia pergi dari bencana yang mengancam dunia

72
00:03:52,640 --> 00:03:54,230
terhadap bencana yang mengancam dunia.

73
00:03:54,310 --> 00:03:56,980
Saat itulah dia tidak melakukannya
buronan hukum, kan?

74
00:03:57,060 --> 00:04:00,810
Jadi sepertinya
dia cantik, cukup sibuk.

75
00:04:00,890 --> 00:04:02,600
Yang Anda lakukan hanyalah mengulangi semuanya

76
00:04:02,680 --> 00:04:04,810
yang sudah kuceritakan padamu
teman dan kolega saya.

77
00:04:04,890 --> 00:04:08,020
-Jelas, Captain America masih perawan.
-Awas!

78
00:04:08,100 --> 00:04:09,100
(BAN BERGERAK)

79
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
(Klakson Mobil)

80
00:04:10,560 --> 00:04:12,140
(Tak terdengar)

81
00:04:12,230 --> 00:04:13,310
(PECAH KACA)

82
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
(HANCUR)

83
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
(Mengerang)

84
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
(BERNAPAS BERAT)

85
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
(merengek)

86
00:04:36,430 --> 00:04:37,770
(Mengerang)

87
00:04:40,770 --> 00:04:41,980
JENNIFER: Bruce.

88
00:04:42,890 --> 00:04:44,980
(BRUCE MENGERUT)

89
00:04:47,390 --> 00:04:48,390
(Mendengus)

90
00:04:50,140 --> 00:04:51,770
-(BRUCE MENGERUT)
-Bruce.

91
00:04:53,850 --> 00:04:55,180
- (KLIK)
-(JENNIFER BERGERAK)

92
00:04:55,270 --> 00:04:56,310
(BERBISIK) Oke.

93
00:04:56,390 --> 00:04:57,430
Oke.

94
00:04:57,520 --> 00:05:00,020
BRUCE: Tidak, Jen. Jen, aku berdarah.

95
00:05:00,100 --> 00:05:01,810
Penghambat.

96
00:05:02,350 --> 00:05:04,520
Jen, menjauhlah dariku. aku berdarah.

97
00:05:04,600 --> 00:05:05,640
-(JENNIFER TERSENGALA)
-Pergi.

98
00:05:05,770 --> 00:05:07,180
(Gemuruh)

99
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
(BRUCE MENDENGAR)

100
00:05:10,520 --> 00:05:11,600
(MENGERAM)

101
00:05:11,810 --> 00:05:13,230
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,180
(Terkesiap, gemetar)

103
00:05:17,310 --> 00:05:18,310
(BERTERIAK)

104
00:05:18,810 --> 00:05:20,020
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

105
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
(BRUCE BERTERIAK)

106
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
(KIWANG KRIKKET)

107
00:05:25,770 --> 00:05:26,980
(Terkesiap)

108
00:05:29,810 --> 00:05:30,810
(Mendengus)

109
00:05:44,020 --> 00:05:45,770
(MUSIK POP DIPUTAR DALAM JARAK JAUH)

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
(menghela nafas)

111
00:05:49,770 --> 00:05:50,770
(PEMUTARAN MUSIK POP)

112
00:06:15,270 --> 00:06:16,770
(MUSIK POP TERUS BERMAIN)

113
00:06:17,980 --> 00:06:20,770
(Terengah-engah)

114
00:06:32,640 --> 00:06:33,850
(AIR BERJALAN)

115
00:06:34,060 --> 00:06:35,680
(WANITA TERTAWA)

116
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
(Obrolan tidak jelas)

117
00:06:38,850 --> 00:06:39,980
-(Terkesiap)
-WANITA 1: Ooh!

118
00:06:40,060 --> 00:06:41,140
Gadis, apa yang terjadi padamu?

119
00:06:41,230 --> 00:06:42,600
Siapa yang melakukan ini padamu?

120
00:06:42,680 --> 00:06:43,890
WANITA 2: Apakah kamu baik-baik saja?

121
00:06:43,980 --> 00:06:46,600
Tidak ada penilaian. Siapa pun yang melakukan ini
padamu tidak peduli padamu.

122
00:06:46,770 --> 00:06:49,020
Anda tidak membutuhkannya. Atau dia. Atau mereka.

123
00:06:49,100 --> 00:06:50,890
Anda membutuhkan sepatu. Ini adalah kamar mandi umum.

124
00:06:50,980 --> 00:06:53,060
WANITA 2: Benar. Aku punya beberapa di sini.
Ambil ini. Di sana.

125
00:06:54,390 --> 00:06:55,430
WANITA 3: Pakai ini.

126
00:06:55,520 --> 00:06:57,980
Terima kasih.
Tapi aku hanya perlu membersihkan diri.

127
00:06:58,060 --> 00:06:59,680
Tidak perlu merias wajahku.

128
00:06:59,770 --> 00:07:01,980
-Ya, benar.
-Apakah kamu punya tempat tujuan?

129
00:07:02,060 --> 00:07:06,680
Aku harus menelepon sepupuku untuk menjemputku.
Bisakah saya meminjam telepon seseorang?

130
00:07:06,770 --> 00:07:08,890
SEMUA: Di sini. Tentu. Ini dia.

131
00:07:11,390 --> 00:07:13,810
-MAN 1: Baiklah, kita keluar.
-Malam wanita sungguh gagal.

132
00:07:13,890 --> 00:07:16,230
PRIA 1 : Hati-hati ya teman-teman.
PRIA 2: Kita mau kemana, kawan?

133
00:07:16,310 --> 00:07:18,480
PRIA 3: Saya tidak tahu. Dia punya kuncinya.
PRIA 1: Hei.

134
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Ada apa?

135
00:07:20,890 --> 00:07:22,560
-Bagaimana kabarmu?
-Bagus. Terima kasih.

136
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
PRIA 3: Kamu bersama seseorang?

137
00:07:24,140 --> 00:07:26,390
-Aku sedang menunggu tumpanganku.
-Siapa namamu?

138
00:07:26,480 --> 00:07:29,180
-Saya pikir pacar saya akan datang.
-MAN 2: Oh, ayolah. Kemana kamu pergi?

139
00:07:29,270 --> 00:07:30,270
Izinkan kami menemani Anda.

140
00:07:30,350 --> 00:07:32,350
PRIA 1: Hei, kami hanya bersikap ramah.

141
00:07:32,430 --> 00:07:35,140
-Ya. Kemana kamu pergi?
-Jadi apa? Anda terlalu baik untuk berbicara dengan kami?

142
00:07:35,230 --> 00:07:36,600
(Mendengus)

143
00:07:36,680 --> 00:07:37,850
(TERIAK)

144
00:07:37,930 --> 00:07:38,980
(PRIA BERTERIAK)

145
00:07:39,060 --> 00:07:40,270
(DUKUNGAN)

146
00:07:41,980 --> 00:07:43,230
(ANGIN BERTIUP)

147
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
(LONCENG ANGIN BERDENGAR)

148
00:08:21,390 --> 00:08:22,390
Halo?

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,850
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

150
00:08:35,350 --> 00:08:36,640
(MUSIK SPANYOL DIPUTAR DALAM JARAK JAUH)

151
00:08:36,730 --> 00:08:37,730
Halo?

152
00:08:39,020 --> 00:08:40,270
(MUSIK SPANYOL BERLANJUT)

153
00:08:48,310 --> 00:08:49,310
Halo?

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,140
(MUSIK BERMAIN KERAS)

155
00:08:57,520 --> 00:08:58,560
Halo?

156
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
(MUSIK BERHENTI)

157
00:09:00,810 --> 00:09:01,890
Selamat pagi.

158
00:09:02,390 --> 00:09:04,640
Maaf. Saya pikir saya akan mendapatkannya
sedikit pekerjaan selesai.

159
00:09:04,730 --> 00:09:06,140
Kamu Hulk lagi.

160
00:09:06,230 --> 00:09:07,600
Hulk yang Cerdas.

161
00:09:07,680 --> 00:09:09,020
-JENNIFER: Wah.
-(Terkekeh)

162
00:09:09,140 --> 00:09:10,640
BRUCE: Ya. Saya tidak memikirkannya.

163
00:09:10,730 --> 00:09:13,480
(GAGAP) Kamu tidak pernah punya pilihan
dengan nama-nama ini.

164
00:09:14,100 --> 00:09:15,980
-(Menghela nafas)
-Dimana kita?

165
00:09:16,060 --> 00:09:17,350
Meksiko.

166
00:09:17,430 --> 00:09:20,390
Jangan khawatir. Saya berbicara dengan orang tua Anda.
Mereka tahu kita baik-baik saja.

167
00:09:21,230 --> 00:09:23,680
Di sinilah saya menghabiskan waktu
Blip memperbaiki diriku sendiri

168
00:09:23,770 --> 00:09:26,100
dan mengintegrasikan
identitas Hulk-Banner.

169
00:09:26,180 --> 00:09:30,310
Di laboratorium rumah pantai kecil ini.

170
00:09:30,390 --> 00:09:33,640
(Terkekeh) Ya. Tony membangunnya untukku
beberapa tahun yang lalu.

171
00:09:34,100 --> 00:09:36,730
-Tony Stark.
-Oh, benar, benar, benar.

172
00:09:37,180 --> 00:09:38,770
Dia sering bercanda bahwa itu adalah peminjam,

173
00:09:38,850 --> 00:09:41,600
dan suatu hari dia baru saja melakukannya
mampir dan mengambilnya kembali.

174
00:09:42,980 --> 00:09:43,980
(LIPS KECIL)

175
00:09:44,350 --> 00:09:45,560
Kamu baik-baik saja?

176
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
(Tarik napas dengan tajam)

177
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
Tunggu.

178
00:09:50,270 --> 00:09:52,310
-Apakah kita menabrak pesawat luar angkasa?
-Ya.

179
00:09:52,390 --> 00:09:54,480
Kapal kurir Kelas Delapan Sakaaran.

180
00:09:54,560 --> 00:09:56,310
Mungkin mencoba menyampaikan pesan.

181
00:09:56,390 --> 00:09:57,980
Aku harus menyelesaikannya.

182
00:09:58,060 --> 00:10:00,770
Anda tahu, hal-hal aneh memang agak aneh
menemukanmu saat kamu menjadi Hulk.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,680
Tapi pertama-tama, kami harus berurusan denganmu.

184
00:10:03,480 --> 00:10:05,600
Aku? Apa yang terjadi padaku?

185
00:10:07,140 --> 00:10:08,140
(BERNAPAS BERAT)

186
00:10:08,850 --> 00:10:09,850
saya berubah.

187
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Lihat. (menghela nafas)

188
00:10:12,930 --> 00:10:14,060
aku minta maaf.

189
00:10:14,140 --> 00:10:15,350
Saya mencoba memperingatkan Anda.

190
00:10:15,890 --> 00:10:17,520
Darahku masuk ke sistemmu,

191
00:10:17,600 --> 00:10:22,020
dan setelah kecelakaan itu,
Anda mendapat dosis radiasi gamma yang mematikan.

192
00:10:22,100 --> 00:10:23,560
Letal?

193
00:10:23,640 --> 00:10:24,730
Seperti aku akan mati?

194
00:10:24,810 --> 00:10:27,560
Tidak, masih ada yang lebih dari itu
(GAGAP) yang akan saya jelaskan.

195
00:10:27,640 --> 00:10:28,890
Bukan itu kalimatnya

196
00:10:28,980 --> 00:10:30,930
-untuk berhenti sejenak, Bruce!
-BRUCE: Oke.

197
00:10:31,350 --> 00:10:32,680
Lihat. Lihat.

198
00:10:33,520 --> 00:10:37,680
Anda dan saya, kita berbagi hal yang langka
kombinasi faktor genetik

199
00:10:37,770 --> 00:10:41,390
yang memungkinkan kita untuk mensintesis
radiasi gamma

200
00:10:41,930 --> 00:10:43,520
menjadi sesuatu yang lain.

201
00:10:43,600 --> 00:10:46,890
Jadi aku juga berubah menjadi Hulk sekarang.

202
00:10:46,980 --> 00:10:48,770
Aku sudah menganalisis darahmu.

203
00:10:48,850 --> 00:10:50,890
Dan caranya mensintesis gamma,

204
00:10:50,980 --> 00:10:53,890
Saya bisa menggunakannya
untuk menyembuhkan lenganku sepenuhnya.

205
00:10:53,980 --> 00:10:55,020
Oh.

206
00:10:55,390 --> 00:10:56,560
Karena aku lebih baik darimu?

207
00:10:56,730 --> 00:10:59,310
MM. Ini pada dasarnya berbeda.

208
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Dengan cara yang lebih baik.

209
00:11:00,480 --> 00:11:03,140
Kesimpulannya, lenganku sudah sembuh

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,890
dan sekarang aku mampu
diriku yang sepenuhnya terintegrasi lagi.

211
00:11:06,480 --> 00:11:07,480
Hulk yang sombong.

212
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Hulk yang Cerdas.

213
00:11:09,020 --> 00:11:11,430
Yah, itu cukup sombong
untuk menyebut dirimu pintar.

214
00:11:11,520 --> 00:11:12,850
Saya tidak memikirkannya.

215
00:11:12,930 --> 00:11:14,640
Anda menggunakannya. Dukungan tersirat.

216
00:11:14,730 --> 00:11:15,770
BRUCE: Jangan pengacarakan saya.

217
00:11:16,480 --> 00:11:20,520
Jadi, sekarang aku sudah melakukannya
menganalisis sampel darahmu...

218
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
(BERDENGAR)

219
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
(PENEMBAKAN LASER)

220
00:11:28,310 --> 00:11:29,930
Agak dramatis.

221
00:11:30,600 --> 00:11:32,850
Itu terlalu berbahaya
untuk keluar ke dunia,

222
00:11:32,930 --> 00:11:36,310
meski hanya sepersejuta persen
kemungkinan itu membuat salah satu dari kita.

223
00:11:36,390 --> 00:11:38,600
Oke. Anda telah menganalisis semuanya.

224
00:11:38,680 --> 00:11:40,980
Sekarang perbaiki aku. Kembalikan aku ke keadaan normal.

225
00:11:41,060 --> 00:11:44,390
Jen, ini tidak akan hilang.

226
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Apa maksudmu?

227
00:11:45,640 --> 00:11:48,600
Berikan aku perangkat kecil itu
yang kamu miliki yang menjadikanmu tetap sebagai Bruce.

228
00:11:48,680 --> 00:11:50,730
Perangkat itu adalah prototipe.

229
00:11:50,810 --> 00:11:53,230
-Itu telah dikalibrasi untukku...
-Bagus. Buatkan aku satu.

230
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
Bagi saya. Kalibrasi itu untuk saya.

231
00:11:55,140 --> 00:11:56,730
-Aku tidak bisa melakukannya, Jen.
-Ya, kamu bisa.

232
00:11:56,810 --> 00:11:59,520
Jen, aku sedang berjuang
dengan ini selama bertahun-tahun.

233
00:11:59,600 --> 00:12:02,430
Yang terbaik yang bisa saya lakukan
adalah menggabungkan kedua bagianku.

234
00:12:02,520 --> 00:12:05,390
Berikan waktu di laboratorium,
kami mungkin dapat melakukan hal yang sama untuk Anda.

235
00:12:05,480 --> 00:12:08,140
Tidak. Tidak. Saya tidak ingin menjadi Hulk.

236
00:12:08,230 --> 00:12:10,180
Tuhan. Aku baru saja mendapatkan kantorku sendiri.

237
00:12:10,270 --> 00:12:11,810
-Ini dia.
-Saya punya kartu nama.

238
00:12:11,890 --> 00:12:14,730
Tidak ada jalan kembali
menjadi dirimu yang sebelumnya.

239
00:12:14,810 --> 00:12:16,020
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

240
00:12:16,770 --> 00:12:17,770
Oh apa?

241
00:12:18,810 --> 00:12:20,430
Jen, ada apa? Apa yang kamu butuhkan?

242
00:12:21,810 --> 00:12:23,810
(LEMBUT) Aku butuh... (BERNAPAS BERAT)

243
00:12:25,480 --> 00:12:26,480
(GAGAP)

244
00:12:30,390 --> 00:12:31,600
(PEMUTARAN MUSIK SPANYOL)

245
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Anda merasa lebih baik?

246
00:12:35,180 --> 00:12:36,180
Dengar...

247
00:12:38,730 --> 00:12:40,100
Aku tahu ini sulit untuk didengar,

248
00:12:40,180 --> 00:12:43,100
tapi kamu harus berubah
caramu menjalani hidupmu sekarang.

249
00:12:43,770 --> 00:12:47,100
Hindari situasi stres,
menjauhlah dari orang-orang dan...

250
00:12:47,180 --> 00:12:49,640
Saya tidak bisa menjauh dari orang-orang.
Bagaimana saya bisa bekerja?

251
00:12:49,810 --> 00:12:51,810
Anda tidak dapat kembali ke pekerjaan Anda.

252
00:12:53,680 --> 00:12:57,020
Kamu tetap di sini sampai kamu mengetahuinya
bagaimana mengendalikan diri Hulk Anda.

253
00:12:57,100 --> 00:12:58,520
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

254
00:12:58,600 --> 00:13:03,180
(SGHS) Ini adalah perjalanan multi-tahun
kamu akan memulai,

255
00:13:03,270 --> 00:13:05,430
untuk menerima kenyataan menjadi Hulk.

256
00:13:05,520 --> 00:13:08,430
Aku menelusuri semua langkahku
melalui evolusiku.

257
00:13:08,520 --> 00:13:12,100
Saya tidak pernah berpikir itu akan berakhir
menjadi silabus, tapi inilah kita.

258
00:13:12,180 --> 00:13:14,640
Sekarang, dengan bantuan saya, semoga,

259
00:13:14,730 --> 00:13:17,520
kemajuan Anda akan berjalan baik
sedikit lebih cepat dari milikku.

260
00:13:17,600 --> 00:13:19,140
(SMACKS LIPS) Anda bilang "tahun jamak"?

261
00:13:20,060 --> 00:13:21,850
Sekitar 15 tahun, memberi atau menerima.

262
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Lima belas tahun?

263
00:13:23,020 --> 00:13:25,390
Prioritas utama kami adalah mengendalikan
ketika kamu berbalik.

264
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
(BERNAPAS BERAT)

265
00:13:29,980 --> 00:13:33,270
Saya pikir intinya adalah untuk mencegah saya
dari berubah menjadi Hulk.

266
00:13:33,770 --> 00:13:37,140
Transformasi ini dipicu
oleh keadaan emosi yang tertekan

267
00:13:37,230 --> 00:13:40,480
jadi kita perlu tahu persisnya
ambang batas yang menyebabkannya untuk Anda.

268
00:13:40,560 --> 00:13:42,180
Ooh! Pasang film Pixar.

269
00:13:42,270 --> 00:13:45,810
Saat Bing Bong melompat keluar
dari gerobak di Inside Out.

270
00:13:45,890 --> 00:13:47,060
Bing Bong. Tidak. Tidak.

271
00:13:47,140 --> 00:13:48,140
Berhenti.

272
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Saya perlu fokus.

273
00:13:50,180 --> 00:13:52,140
Pemicunya adalah kemarahan dan ketakutan.

274
00:13:52,230 --> 00:13:56,310
(SCOFFS) Itu seperti garis dasarnya
dari wanita mana pun yang baru saja ada.

275
00:13:56,390 --> 00:13:57,600
Baiklah. Mari kita coba ini.

276
00:13:57,680 --> 00:13:58,770
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

277
00:13:58,850 --> 00:13:59,980
(BERDENGAR)

278
00:14:00,060 --> 00:14:01,480
(MENINGKATKAN SUARA)

279
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Bruce.

280
00:14:02,980 --> 00:14:04,140
(MELIHAT BERPUTAR)

281
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
Rasanya seperti jika aku tidak bertransformasi,
aku akan mati.

282
00:14:07,850 --> 00:14:09,230
Apakah Anda punya rencana B untuk itu?

283
00:14:09,310 --> 00:14:10,770
-(Terkekeh) Tidak.
-Tidak?

284
00:14:10,850 --> 00:14:12,730
Ha ha. Tidak lucu, Bruce.

285
00:14:12,810 --> 00:14:14,180
Apa, kamu hanya akan membunuhku?

286
00:14:14,270 --> 00:14:16,810
-Pakai helmnya! Kami membutuhkan datanya!
-Ini tidak akan berhasil!

287
00:14:17,560 --> 00:14:20,060
Apa yang biasanya Anda gunakan
ruangan ini untuk, kamu psikopat?

288
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
(MESIN BERHENTI)

289
00:14:22,810 --> 00:14:24,270
-(DENGAN LISTRIK)
-(HANCUR)

290
00:14:24,350 --> 00:14:26,930
Iya! Ya. Ya.

291
00:14:27,020 --> 00:14:28,270
Tidak. Tidak.

292
00:14:28,350 --> 00:14:31,020
-Tidak, tidak, tidak.
- (GERAM)

293
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
Tidak.

294
00:14:32,180 --> 00:14:33,180
(BERTERIAK)

295
00:14:33,270 --> 00:14:34,890
Tidak. Tidak. Tidak.

296
00:14:34,980 --> 00:14:36,230
(MENGERAM)

297
00:14:36,310 --> 00:14:37,730
Wah, wah, wah.

298
00:14:37,810 --> 00:14:40,430
Tenang, Nak. Mudah.

299
00:14:40,520 --> 00:14:41,520
Mudah.

300
00:14:41,600 --> 00:14:44,180
Mengapa kamu berbicara denganku
seperti aku kuda liar?

301
00:14:44,560 --> 00:14:45,560
Jen?

302
00:14:45,640 --> 00:14:46,640
Ya?

303
00:14:47,230 --> 00:14:50,480
Tunggu. Kamu masih Jen sekarang?

304
00:14:50,560 --> 00:14:51,770
Ya.

305
00:14:52,560 --> 00:14:53,850
Dan aku sadar.

306
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
Ini luar biasa.
Anda tidak memiliki alter ego.

307
00:14:56,640 --> 00:14:58,270
Kamu satu-satunya orang di sana?

308
00:14:58,350 --> 00:14:59,980
Sejauh yang saya tahu.

309
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
BRUCE: Ini luar biasa, Jen.

310
00:15:01,850 --> 00:15:02,930
Menurutku, aku cemburu.

311
00:15:03,020 --> 00:15:05,020
Itukah yang aku rasakan? aku merasa...

312
00:15:05,100 --> 00:15:08,930
(Tarik Nafas TAJAM) Kamu tidak punya
pria lain untuk bergulat selama 10 tahun.

313
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Dingin.

314
00:15:11,810 --> 00:15:12,810
Bru.

315
00:15:12,890 --> 00:15:17,230
Anda tahu, itu sekitar satu juta dolar
ngomong-ngomong, ada kerusakan yang cukup besar di sana.

316
00:15:17,850 --> 00:15:21,850
(Menghela nafas) Kamu benar-benar tidak merasa ada
tangan lain yang memegang kemudi?

317
00:15:22,640 --> 00:15:24,930
(Menghela napas) Tidak.

318
00:15:25,480 --> 00:15:26,680
Ini hanya aku.

319
00:15:27,020 --> 00:15:30,560
Pertama kali, itu sangat intens sehingga saya bisa
hampir tidak ingat apa yang terjadi,

320
00:15:30,640 --> 00:15:34,270
tapi sekarang sepertinya sudah menetap.

321
00:15:34,350 --> 00:15:36,060
BRUCE: Hmm. Nah,

322
00:15:37,230 --> 00:15:40,680
Saya kira kita bisa melewatkan semua itu kalau begitu.

323
00:15:41,850 --> 00:15:44,100
Ya, sepertinya aku sudah selesai di sini.

324
00:15:44,230 --> 00:15:46,140
(TERTAWA) Tidak secepat itu.

325
00:15:46,680 --> 00:15:50,230
Anda masih tidak bisa mengendalikannya
saat kamu bertransformasi.

326
00:15:50,310 --> 00:15:52,930
Oke, jadi bagaimana cara kembali menjadi Jen?

327
00:15:53,020 --> 00:15:54,350
Bagaimana kamu melakukannya?

328
00:15:54,430 --> 00:15:57,930
Biasanya, saya jatuh dari jet
atau aku tersingkir oleh robot,

329
00:15:58,020 --> 00:15:59,230
dan aku akan bangun sebagai Banner.

330
00:15:59,310 --> 00:16:03,350
Atau Natasha, sebentar,
akan memberitahuku lagu pengantar tidur.

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,430
Sekali lagi, jelaskan cara kerjanya.

332
00:16:06,140 --> 00:16:07,980
Saya tidak punya penjelasan bagus untuk itu.

333
00:16:08,060 --> 00:16:11,350
Oke, sepertinya benang merahnya,
meskipun, sedang tidak sadarkan diri.

334
00:16:11,430 --> 00:16:12,520
Belum tentu.

335
00:16:12,600 --> 00:16:15,350
Suatu saat, saya terjebak
sebagai orang lain selama lebih dari dua tahun.

336
00:16:16,810 --> 00:16:17,890
Itu terjadi di luar angkasa.

337
00:16:17,980 --> 00:16:21,560
-Tidak, aku tidak bisa tetap seperti ini selama dua tahun.
-BRUCE: Saya berkata "suatu kali."

338
00:16:22,020 --> 00:16:23,350
Wah.

339
00:16:23,810 --> 00:16:26,480
Anda memiliki lebih banyak lagi
untuk belajar tentang menjadi Hulk.

340
00:16:26,560 --> 00:16:30,560
Saya rasa Anda belum memikirkannya secara matang
betapa berbahayanya tingkat kekuatan ini.

341
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
Tahukah Anda kerusakan yang dapat Anda timbulkan?

342
00:16:33,430 --> 00:16:37,480
(EXHALES) Maksudku, satu kesalahan,
satu orang yang panik secara harfiah adalah hidup atau mati.

343
00:16:37,560 --> 00:16:39,230
Oke, aku akan berhati-hati.

344
00:16:39,310 --> 00:16:41,390
Anda tidak boleh emosional.

345
00:16:41,480 --> 00:16:43,180
Lupakan kemarahan Hulk.

346
00:16:43,520 --> 00:16:47,180
Maksudnya hanya kemarahan biasa
kematian dan kehancuran untuk segalanya

347
00:16:47,270 --> 00:16:48,350
dan semua orang di sekitarmu.

348
00:16:48,430 --> 00:16:51,890
Dan saya beritahu Anda, ketika orang mulai
melihatmu sebagai monster,

349
00:16:51,980 --> 00:16:53,430
itu tidak pernah hilang.

350
00:16:53,520 --> 00:16:54,730
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

351
00:16:54,850 --> 00:16:55,850
Baik.

352
00:16:56,640 --> 00:17:00,140
Tolong ajari aku cara Hulk.

353
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
BRUCE: Terapi perilaku dialektis.

354
00:17:03,770 --> 00:17:07,480
Ini memungkinkan kita untuk menampung dua
menentang kebenaran pada saat yang sama.

355
00:17:07,560 --> 00:17:11,270
Pertama, kita akan berlatih
perhatian dengan beberapa teknik yoga.

356
00:17:11,350 --> 00:17:14,390
Aku tidak pernah berpikir kamu akan menyukainya
semua hal pikiran-tubuh-jiwa ini.

357
00:17:14,480 --> 00:17:19,430
(EXHALES) Terapi perilaku dialektis
adalah psikoterapi berbasis bukti.

358
00:17:19,520 --> 00:17:21,350
Ini bersifat klinis, bukan spiritual.

359
00:17:21,430 --> 00:17:24,850
(Tarik napas dalam-dalam) Biarkan pikiran Anda
menjauhlah, rilekskan lehermu,

360
00:17:24,930 --> 00:17:26,560
tekuk lutut Anda jika itu nyaman,

361
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
tahan kentutmu.

362
00:17:27,730 --> 00:17:29,230
Namaste, sepanjang hari.

363
00:17:29,310 --> 00:17:30,730
Ini lebih tentang kehadiran.

364
00:17:31,310 --> 00:17:33,390
Tentang menerima situasi yang kamu hadapi.

365
00:17:33,480 --> 00:17:36,020
Oh, aku pikir itu tentang
membuat pantatku kencang sekali.

366
00:17:36,390 --> 00:17:37,390
Di atas.

367
00:17:37,480 --> 00:17:38,520
Kotor, Jen. Aku sepupumu.

368
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Tutup matamu dan bernapaslah.

369
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Wow.

370
00:17:40,980 --> 00:17:43,020
Saya tahu Anda belum siap untuk DBT,

371
00:17:43,100 --> 00:17:46,310
jadi kenapa kamu tidak beristirahat saja,
dan kita akan mengubah taktik besok pagi?

372
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
-(KIUT BURUNG)
-(GELOMBANG GELOMBANG)

373
00:17:55,180 --> 00:17:56,180
-(AIRHORN BERDARAH)
-(Terkesiap)

374
00:17:56,480 --> 00:17:57,730
(TERIAK) Wah.

375
00:17:57,810 --> 00:17:59,680
Yesus. Apa-apaan ini, kawan?

376
00:17:59,770 --> 00:18:02,020
Masih terkendali?
Tidak ada perasaan marah yang berlebihan?

377
00:18:02,100 --> 00:18:04,270
Tidak, kemarahan yang normal!

378
00:18:04,350 --> 00:18:06,600
Anda kembali ke bentuk Jen
ketika kamu tidur.

379
00:18:06,680 --> 00:18:08,230
Apakah klakson udara benar-benar diperlukan?

380
00:18:08,310 --> 00:18:10,390
Untuk komedi, tentu saja.

381
00:18:10,480 --> 00:18:13,480
(KERAS) Jadi, Anda akan membutuhkannya
untuk memperkuat semua furnitur Anda.

382
00:18:13,560 --> 00:18:17,770
Jangan pernah berpikir untuk pindah ke suatu tempat
dengan langit-langit kurang dari sepuluh kaki.

383
00:18:18,270 --> 00:18:19,350
(DENGAN SUARA NORMAL) Percayalah.

384
00:18:19,430 --> 00:18:20,680
(PEMUTARAN MUSIK POP)

385
00:18:24,310 --> 00:18:28,930
Anda akan memerlukan dua lemari pakaian,
satu untuk Jen dan satu lagi untuk tubuh Hulkmu.

386
00:18:29,430 --> 00:18:30,730
Siapa sahabatmu?

387
00:18:31,180 --> 00:18:32,390
-Nikki.
-(MENIRU SUARA BUZZER)

388
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
spandeks.

389
00:18:33,980 --> 00:18:35,730
Spandex adalah teman terbaik Anda.

390
00:18:35,980 --> 00:18:38,850
Lemparan batu besar. Hanya akan melempar batu besar.
Ini bukan masalah besar.

391
00:18:40,060 --> 00:18:41,060
(DUKUNGAN)

392
00:18:41,480 --> 00:18:43,730
-Aku?
-Ya, ambil saja batu kecil,

393
00:18:43,810 --> 00:18:45,810
-dan santai saja pada yang pertama ini.
-(JENNIFER mendengus)

394
00:18:48,310 --> 00:18:49,310
(DUKUNGAN)

395
00:18:49,390 --> 00:18:50,640
Iya!

396
00:18:50,730 --> 00:18:51,730
Ya, ya.

397
00:18:51,850 --> 00:18:52,850
(Mendengus)

398
00:18:53,850 --> 00:18:54,850
(TERIAK) Hai-yah!

399
00:18:56,810 --> 00:18:58,850
-Sangat bagus.
-Hanya mencoba menunjukkan padamu bagaimana hal itu dilakukan.

400
00:18:58,930 --> 00:19:00,180
-Yah, aku diperlihatkan.
-Ya?

401
00:19:02,020 --> 00:19:03,020
(Keduanya mendengus)

402
00:19:03,100 --> 00:19:04,100
(Gemuruh TANAH)

403
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
(TERIAK GRUFFLY) Teman-teman! Laki-laki!

404
00:19:09,140 --> 00:19:11,730
Menjadi Hulk meminta keseimbangan.

405
00:19:11,810 --> 00:19:13,270
(MUSIK POP TERUS BERMAIN)

406
00:19:18,640 --> 00:19:20,850
-Pon tanah! (Mendengus)
-(Gemuruh TANAH)

407
00:19:22,600 --> 00:19:24,230
(Gemuruh)

408
00:19:26,730 --> 00:19:28,020
(DUKUNGAN)

409
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Itu mudah.

410
00:19:29,560 --> 00:19:30,560
(YELPS)

411
00:19:31,020 --> 00:19:32,060
Berandal kecil.

412
00:19:33,890 --> 00:19:35,100
- (DUKUNGAN)
- (mendengus)

413
00:19:35,180 --> 00:19:36,520
gerakan kontol.

414
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Sama sekali.

415
00:19:37,730 --> 00:19:39,680
Jadi, saya jelas berhasil
dalam semua hal ini,

416
00:19:39,770 --> 00:19:42,020
kapan aku akan pergi
untuk menggunakan ini sebagai pengacara?

417
00:19:42,100 --> 00:19:45,890
Jen, saat kamu punya kekuatan seperti ini,
itu seperti menaruh target di punggungmu

418
00:19:45,980 --> 00:19:47,520
-dan semua orang yang kamu sayangi.
-(Menghela nafas)

419
00:19:47,600 --> 00:19:49,810
Keren. Namun cara lain hidupku hancur.

420
00:19:49,890 --> 00:19:51,480
-Terima kasih, Bruce.
-Baiklah.

421
00:19:51,560 --> 00:19:54,810
Yang kulakukan hanyalah menunjukkan padamu
kerugian menjadi Hulk,

422
00:19:54,890 --> 00:19:57,560
tapi ada beberapa keuntungannya.

423
00:19:58,180 --> 00:19:59,310
(PEMUTARAN MUSIK YANG HIDUP)

424
00:19:59,390 --> 00:20:03,430
Tubuh kita memetabolisme alkohol
dengan kecepatan yang luar biasa cepat.

425
00:20:04,060 --> 00:20:09,270
Artinya kita bisa minum
sebanyak itu dan tidak mabuk.

426
00:20:09,350 --> 00:20:10,600
(TUTUSAN CAIRAN)

427
00:20:11,980 --> 00:20:13,560
Semua berdengung, tidak ada muntah.

428
00:20:14,390 --> 00:20:15,640
Itu bagus.

429
00:20:15,730 --> 00:20:17,430
(BRUCE DAN JENNIFER BERSENDIRI)

430
00:20:21,350 --> 00:20:23,140
-(BRUCE menghela nafas)
- (Tertawa)

431
00:20:23,560 --> 00:20:26,810
-Kamu membuat bar ini dengan tangan?
-Oh ya.

432
00:20:27,390 --> 00:20:29,680
-Itu mengesankan.
-Ya, aku dan Tony.

433
00:20:30,180 --> 00:20:34,180
Yah, Tony kebanyakan minum, hanya duduk-duduk saja,
seperti, mengeluh tentang Steve.

434
00:20:34,270 --> 00:20:36,020
Oh, Steve.

435
00:20:36,100 --> 00:20:37,560
(BRUCE menghela nafas)

436
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
Itu adalah saat yang tepat di masa sulit.

437
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
(MUSIK YANG HIDUP DIPUTAR DI LATAR BELAKANG)

438
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Untuk saat yang baik di saat yang sulit.

439
00:20:46,310 --> 00:20:47,560
-(DENTING KACA)
-Minumlah untuk itu.

440
00:20:50,560 --> 00:20:54,770
(Keduanya bersendawa)

441
00:20:55,890 --> 00:20:56,890
(BLENDER BERPUTAR)

442
00:20:57,930 --> 00:21:00,350
(GROANS) Bruce, kamu gagal menyebutkan itu

443
00:21:00,430 --> 00:21:02,390
Saya harus berurusan
dengan mabuk seukuran Hulk.

444
00:21:02,480 --> 00:21:05,390
Ah, aku harus memasukkannya ke dalam binder.

445
00:21:06,430 --> 00:21:07,640
-Aduh!
-(Terkekeh)

446
00:21:08,430 --> 00:21:09,730
Sampai jumpa di luar sana.

447
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
(buang napas)

448
00:21:13,390 --> 00:21:15,020
-(BLARES UDARA)
- (mendengus)

449
00:21:16,770 --> 00:21:18,810
Dengarkan ombak pecah.

450
00:21:18,890 --> 00:21:19,890
(Tarik napas dalam-dalam)

451
00:21:19,980 --> 00:21:21,850
Rasakan nafasnya. Tidak ada penilaian.

452
00:21:22,390 --> 00:21:23,390
(tarik napas)

453
00:21:23,850 --> 00:21:24,850
(HUMS)

454
00:21:28,640 --> 00:21:31,980
Jadi, menurutmu kapan aku bisa pergi dari sini?

455
00:21:32,060 --> 00:21:34,430
Mari kita fokus pada setiap hari
saat mereka datang, Jen.

456
00:21:34,520 --> 00:21:36,060
-(HUMS)
-Maksudku,

457
00:21:36,680 --> 00:21:38,810
Saya secara sah memilikinya
kehidupan untuk kembali ke sana.

458
00:21:38,890 --> 00:21:40,810
Aku tahu aku pernah mengalaminya
mendorongmu melewati banyak hal,

459
00:21:41,180 --> 00:21:44,270
tapi menjadi pahlawan super adalah ujian berat.

460
00:21:44,350 --> 00:21:47,100
Bruce, aku tidak akan menjadi pahlawan super.

461
00:21:48,770 --> 00:21:50,680
Apa lagi yang akan kamu lakukan sebagai Hulk?

462
00:21:50,810 --> 00:21:54,810
Kembali ke karir saya itu
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun membangun,

463
00:21:55,390 --> 00:21:58,890
gunakan gelar sarjana hukumku yang masih aku miliki
membayar banyak uang untuk pinjaman mahasiswa.

464
00:21:58,980 --> 00:22:00,350
Bukan salah satunya, Jen.

465
00:22:00,430 --> 00:22:04,600
Saya mencoba menunjukkan kepada Anda bahwa kita bisa hidup
antara apa yang kita inginkan dan apa yang ada.

466
00:22:04,980 --> 00:22:08,310
Tapi kita tidak bisa berpura-pura tidak melakukannya
dua dari sedikit orang di Bumi

467
00:22:08,390 --> 00:22:09,850
itu sebenarnya bisa melindunginya.

468
00:22:09,930 --> 00:22:14,100
Itu sebabnya kami harus memastikannya
kemampuan Anda untuk menoleransi stres

469
00:22:14,180 --> 00:22:17,890
dan mengatur emosimu,
terutama kemarahanmu.

470
00:22:17,980 --> 00:22:20,980
Ini masalahnya, Bruce.
Aku pandai mengendalikan amarahku.

471
00:22:21,060 --> 00:22:22,680
-Hmm.
-Aku melakukannya sepanjang waktu.

472
00:22:23,270 --> 00:22:25,980
(GAGAP) Saat aku di-catcall
di jalan,

473
00:22:26,810 --> 00:22:30,560
ketika orang yang tidak kompeten menjelaskan
bidang keahlian saya sendiri kepada saya.

474
00:22:30,640 --> 00:22:33,850
Saya melakukannya hampir setiap hari
karena jika aku tidak melakukannya,

475
00:22:33,930 --> 00:22:40,100
Saya akan dipanggil emosional, atau sulit,
atau mungkin saja terbunuh.

476
00:22:40,180 --> 00:22:45,980
Jadi aku ahli dalam mengendalikan amarahku
karena aku melakukannya jauh lebih banyak daripada kamu.

477
00:22:46,060 --> 00:22:50,600
Jadi semua ini terasa seperti
memproyeksikan banyak hal buruk padaku.

478
00:22:51,770 --> 00:22:52,810
Melihat?

479
00:22:52,930 --> 00:22:54,770
Tidak. Aku sedang melakukan ini.

480
00:22:55,180 --> 00:22:57,390
Oke, ini wilayah yang benar-benar baru.

481
00:22:57,480 --> 00:22:58,770
-(BRUCE TERKECIL)
-(Menghela nafas)

482
00:22:59,520 --> 00:23:01,480
Sepertinya ukuran pengikatmu sudah melebihi batasku, karena.

483
00:23:01,850 --> 00:23:03,600
Aku sayang kamu, Bruce, tapi aku akan pulang.

484
00:23:04,100 --> 00:23:05,230
Baiklah.

485
00:23:05,310 --> 00:23:07,020
BRUCE: Jen, kenapa kamu lari?

486
00:23:07,100 --> 00:23:09,600
-Jen.
-(GERUNTS) Aku akan meminjam Jeep,

487
00:23:09,680 --> 00:23:12,180
bawa kembali ke LA,
dan kamu bisa mengambilnya di tempatku.

488
00:23:12,270 --> 00:23:13,270
Jen, berhenti.

489
00:23:13,350 --> 00:23:15,020
Berhentilah dan pikirkanlah
melalui selama satu menit.

490
00:23:15,100 --> 00:23:17,430
Hanya ini yang pernah saya alami
pikirkan, Bruce.

491
00:23:17,520 --> 00:23:21,390
Saya melakukan terapi perilaku dialektis Anda,
Saya bisa berubah bolak-balik,

492
00:23:21,480 --> 00:23:24,140
dan aku senang sekarang bisa kembali ke kehidupanku.

493
00:23:24,230 --> 00:23:25,730
Aku tahu kamu tidak meminta ini,

494
00:23:25,810 --> 00:23:29,270
tapi suka atau tidak suka,
kamu sekarang adalah pahlawan super.

495
00:23:29,350 --> 00:23:32,890
Dan siapa yang akan melindungi dunia
jika bukan orang-orang seperti kita?

496
00:23:32,980 --> 00:23:34,430
Apakah Anda mengutip komik saat ini?

497
00:23:35,520 --> 00:23:39,520
Saya minta maaf. Gagasan menjadi pahlawan super
tidak menarik bagi saya.

498
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
aku bukan kamu.

499
00:23:40,680 --> 00:23:42,730
Dan aku tidak akan menjadi kamu.

500
00:23:42,810 --> 00:23:46,270
Saya tidak perlu bergabung dengan suatu rahasia
pasukan kontraktor pemerintah

501
00:23:46,350 --> 00:23:49,060
dan memiliki seluruh hidupku
diambil dariku.

502
00:23:49,140 --> 00:23:51,980
-Hidupku tidak diambil.
-Benar-benar?

503
00:23:52,060 --> 00:23:55,640
Oh, jadi kamu tidak sendirian,
bersembunyi di pantai terpencil

504
00:23:55,730 --> 00:23:59,430
tanpa teman, tanpa hubungan,
tidak pernah melihat keluargamu,

505
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
dan pastinya tidak berurusan
dengan trauma selama satu dekade?

506
00:24:02,980 --> 00:24:04,890
Mengapa kamu menginginkan itu untukku, Bruce?

507
00:24:05,560 --> 00:24:06,980
Anda adalah kisah peringatan.

508
00:24:07,060 --> 00:24:09,600
Itulah harga yang harus Anda bayar
untuk menjaga dunia tetap aman.

509
00:24:09,680 --> 00:24:12,270
Tidak salah kalau begitu
Saya memilih untuk membantu orang

510
00:24:12,350 --> 00:24:14,430
dengan cara yang selalu saya inginkan.

511
00:24:14,520 --> 00:24:18,390
Saya menghabiskan seumur hidup untuk berlari
dari aspek diriku ini.

512
00:24:18,480 --> 00:24:21,930
Menyangkal separuh keberadaanmu
tidak ada cara untuk hidup, percayalah.

513
00:24:22,020 --> 00:24:23,020
-Selamat tinggal.
-Oke.

514
00:24:24,270 --> 00:24:26,980
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
-Saya meminta Anda untuk mempertimbangkannya kembali.

515
00:24:27,060 --> 00:24:29,890
Selesai. Ya, saya sudah mempertimbangkannya kembali.
aku masih berangkat.

516
00:24:29,980 --> 00:24:31,310
-(MESIN DIMULAI)
-Jen, jangan berani-berani.

517
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
aku serius.

518
00:24:34,430 --> 00:24:35,770
Anda bukan satu-satunya!

519
00:24:35,850 --> 00:24:38,640
Apa, kamu pikir kamu bisa mengatakannya saja
bermaksud jahat dan pergi?

520
00:24:38,730 --> 00:24:40,350
- (TERIAK) Ya!
-(MENGEMBANGKAN MESIN)

521
00:24:40,770 --> 00:24:42,020
(BERTERIAK)

522
00:24:42,930 --> 00:24:44,730
(TERIAK) Jen!

523
00:24:44,810 --> 00:24:45,930
- (Gemuruh)
- (DUKUNGAN)

524
00:24:47,980 --> 00:24:48,980
(BERNAPAS BERAT)

525
00:24:50,560 --> 00:24:51,560
Bruce?

526
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
(Mendengus)

527
00:24:53,770 --> 00:24:54,770
(GERAM)

528
00:24:57,850 --> 00:24:58,850
gerakan kontol.

529
00:24:59,730 --> 00:25:00,810
Saya mempelajarinya dari Anda.

530
00:25:00,890 --> 00:25:06,180
Lihat, Jen, kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa,
dan kamu bisa melakukan yang lebih baik.

531
00:25:06,270 --> 00:25:10,230
Cukup omong kosong perilaku dialektis!

532
00:25:11,180 --> 00:25:12,680
-(JENNIFER mendengus)
- (Mengerang)

533
00:25:13,270 --> 00:25:14,350
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)

534
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
(KNUCKLES RETAK)

535
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
(Mendengus)

536
00:25:17,680 --> 00:25:18,680
(BERNAPAS BERAT)

537
00:25:19,480 --> 00:25:21,310
-(JENNIFER MENDENGAR)
- (Mengerang)

538
00:25:21,560 --> 00:25:22,850
(BERTERIAK)

539
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
(DUKUNGAN)

540
00:25:24,770 --> 00:25:25,850
(Mendengus)

541
00:25:25,930 --> 00:25:27,100
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

542
00:25:27,310 --> 00:25:28,310
(Keduanya mendengus)

543
00:25:30,680 --> 00:25:33,890
(Menghela nafas) Sebagai catatan,
Aku benar-benar tidak ingin melakukan ini.

544
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
(Tarik napas dalam-dalam)

545
00:25:35,560 --> 00:25:36,680
(BERTERIAK)

546
00:25:36,980 --> 00:25:38,060
- (DUKUNGAN)
-(Mendengus)

547
00:25:38,140 --> 00:25:39,140
(Mengerang)

548
00:25:39,230 --> 00:25:41,100
BRUCE: Oke, saya ingin melakukannya sedikit.

549
00:25:41,600 --> 00:25:46,730
Mengapa Anda tidak mendengarkan seseorang
siapa yang pernah mengalami semua ini sebelumnya?

550
00:25:46,810 --> 00:25:48,430
Karena kita orang yang berbeda!

551
00:25:48,520 --> 00:25:50,520
-Dodol!
-Contoh!

552
00:25:51,390 --> 00:25:52,730
- (mendengus)
-(MENGECEMOHKAN)

553
00:25:53,310 --> 00:25:54,810
(TERTAWA) Hanya itu yang kamu punya?

554
00:25:55,730 --> 00:25:57,060
- (mendengus)
-Ah!

555
00:25:59,060 --> 00:26:00,230
(Berteriak)

556
00:26:00,730 --> 00:26:02,020
(Mendengus kesakitan)

557
00:26:03,060 --> 00:26:04,270
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

558
00:26:09,730 --> 00:26:10,730
(BRUCE TUMBUH)

559
00:26:12,060 --> 00:26:13,060
(BERGERAK)

560
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
(DUKUNGAN)

561
00:26:17,390 --> 00:26:18,390
(BERTERIAK)

562
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
(Mendengus)

563
00:26:27,480 --> 00:26:28,480
(DUKUNGAN)

564
00:26:29,810 --> 00:26:30,810
(TERIAK)

565
00:26:33,890 --> 00:26:35,230
(Tarik napas dalam-dalam)

566
00:26:35,430 --> 00:26:36,480
(TERIAK)

567
00:26:36,560 --> 00:26:37,730
(BERTERIAK)

568
00:26:38,640 --> 00:26:39,640
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

569
00:26:45,060 --> 00:26:46,060
(HANCUR)

570
00:26:46,140 --> 00:26:48,060
-(Keduanya mendengus)
-(CELANA JENNIFER)

571
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
JENNIFER: Uh-oh.

572
00:26:51,230 --> 00:26:53,770
Bar saya!

573
00:26:54,230 --> 00:26:55,730
-Maaf.
-(BRUCE MENDENGAR)

574
00:26:56,730 --> 00:26:57,930
Anda sedang memperbaikinya.

575
00:26:58,060 --> 00:26:59,310
(PEMUTARAN MUSIK SPANYOL)

576
00:27:02,680 --> 00:27:06,270
Jadi, jika kamu ingin kembali
untuk hidup Anda sebagai pengacara, saya menghormatinya.

577
00:27:06,850 --> 00:27:07,890
Terima kasih.

578
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Dia tidak bermaksud seperti itu.

579
00:27:13,020 --> 00:27:14,350
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

580
00:27:22,230 --> 00:27:23,810
BRUCE: Hmm.
JENNIFER: Mmm-hmm.

581
00:27:26,430 --> 00:27:27,930
Hmm? MM.

582
00:27:29,810 --> 00:27:31,430
-Oh.
-(Terkekeh)

583
00:27:31,730 --> 00:27:34,180
Asal tahu saja, akulah satu-satunya
orang lain di dunia

584
00:27:34,270 --> 00:27:35,850
itu tahu apa yang sedang Anda alami.

585
00:27:35,930 --> 00:27:36,930
Aku tahu.

586
00:27:38,060 --> 00:27:41,850
-Jadi, telepon aku kapan saja.
-Terima kasih, Bruce. Terima kasih untuk semuanya.

587
00:27:42,180 --> 00:27:43,180
JENNIFER: Ah!

588
00:27:44,140 --> 00:27:47,020
Dan saya minta maaf karena saya mengatakan banyak hal
hal-hal yang kasar tapi sangat benar.

589
00:27:47,100 --> 00:27:51,350
Wow, permintaan maaf yang masih berlipat ganda
pada sesuatu yang Anda minta maaf.

590
00:27:51,430 --> 00:27:52,640
Itu sangat sesuai hukum.

591
00:27:52,730 --> 00:27:55,180
Ya, aku pengacara yang jauh lebih baik
daripada aku seorang Hulk.

592
00:27:55,270 --> 00:27:57,060
MM. Sekarang siapa yang sombong?

593
00:27:58,730 --> 00:27:59,730
Lihat.

594
00:28:00,230 --> 00:28:01,270
Anda berubah pikiran,

595
00:28:01,890 --> 00:28:03,100
pintu tidak pernah tertutup.

596
00:28:03,230 --> 00:28:04,230
Terima kasih.

597
00:28:04,310 --> 00:28:05,680
Sampai jumpa di makan malam keluarga berikutnya.

598
00:28:05,770 --> 00:28:07,230
-(MESIN DIMULAI)
-Sampai jumpa, bola bulu halus.

599
00:28:07,310 --> 00:28:08,310
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENANG)

600
00:28:11,520 --> 00:28:12,520
(PERCEPATAN MESIN)

601
00:28:13,100 --> 00:28:15,390
JENNIFER: Jadi begitulah semuanya terjadi.

602
00:28:15,480 --> 00:28:17,520
Dan tidak ada lagi hal-hal gila Hulk sejak itu.

603
00:28:18,180 --> 00:28:22,390
Jadi, sekarang keluargaku tahu,
dan Nikki tahu, dan kamu tahu.

604
00:28:22,480 --> 00:28:25,180
Pada dasarnya, saya benar,
dan Bruce salah,

605
00:28:25,270 --> 00:28:27,480
dan saya tidak perlu menjadi Hulk.

606
00:28:27,560 --> 00:28:30,890
Oke. Jadi, sekarang aku akan memenangkan kasus ini.

607
00:28:31,850 --> 00:28:32,850
(BERBISIK) Pertunjukan pengacara.

608
00:28:33,350 --> 00:28:37,520
PENGACARA PRIA: Saya meminta Anda untuk melihatnya
hanya pada fakta kasus ini.

609
00:28:37,980 --> 00:28:42,390
Anda akan melihat bahwa klien saya
berada dalam haknya

610
00:28:42,480 --> 00:28:45,180
untuk melindungi kepentingan bisnisnya.

611
00:28:47,020 --> 00:28:50,890
Kematian yang tidak disengaja ini
adalah produk sampingan yang disayangkan

612
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
rencana ekspansi yang ambisius.

613
00:28:53,350 --> 00:28:55,600
Apakah klien saya tahu
nyawa akan terancam?

614
00:28:56,270 --> 00:29:00,180
Itu masih bisa diperdebatkan dan tergantung
pada definisi Anda tentang mengetahui.

615
00:29:00,270 --> 00:29:02,980
-Jangan mengacaukannya, Walters.
-(KLIK LIDAH)

616
00:29:03,680 --> 00:29:05,770
HAKIM: Nona Walters,
argumen penutup Anda?

617
00:29:10,270 --> 00:29:11,890
Hadirin sekalian juri...

618
00:29:12,020 --> 00:29:13,020
(LEDAKAN)

619
00:29:13,100 --> 00:29:14,560
(ORANG BERTERIAK)

620
00:29:15,020 --> 00:29:16,020
(BERNAPAS BERAT)

621
00:29:16,890 --> 00:29:17,890
PRIA 1: Ya Tuhan!

622
00:29:17,980 --> 00:29:19,100
(HANCUR)

623
00:29:19,180 --> 00:29:20,390
Tutup pintunya!

624
00:29:20,480 --> 00:29:21,480
Jangan bergerak.

625
00:29:21,560 --> 00:29:22,930
Anda perlu melakukan pekerjaan Anda.

626
00:29:23,390 --> 00:29:25,680
-BAILIFF: Berhenti melawan.
-Sekarang di depan semua orang?

627
00:29:26,180 --> 00:29:27,430
-Ya ya.
-(ORANG BERTERIAK)

628
00:29:27,560 --> 00:29:28,680
Ayolah.

629
00:29:28,770 --> 00:29:29,890
tugas sipil.

630
00:29:31,230 --> 00:29:32,350
Jen. Ayo.

631
00:29:32,480 --> 00:29:34,560
Ya Tuhan, aku sangat menyukai pakaian ini.

632
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
PRIA 2: Tolong! Membantu!

633
00:29:35,730 --> 00:29:37,850
Jen. Sepatu.

634
00:29:37,980 --> 00:29:39,480
-Benar. Terima kasih.
-NIKKI: Oke.

635
00:29:42,230 --> 00:29:43,350
(PEMUTARAN MUSIK HEROIK)

636
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
(RIPPING KAIN)

637
00:29:46,810 --> 00:29:47,810
(WANITA 1 BERTERIAK)

638
00:29:48,640 --> 00:29:49,680
Siapa kamu?

639
00:29:49,850 --> 00:29:52,230
Jennifer Walters, pengacara hukum.

640
00:29:52,310 --> 00:29:53,390
(ORANG BERTERIAK)

641
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
(Mendengus)

642
00:29:54,600 --> 00:29:55,730
(MENGERAM)

643
00:29:55,810 --> 00:29:57,310
(DUKUNGAN)

644
00:29:59,640 --> 00:30:00,730
(Mendengus)

645
00:30:00,810 --> 00:30:01,810
(DUKUNGAN)

646
00:30:01,890 --> 00:30:03,020
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

647
00:30:10,850 --> 00:30:12,850
(PEMUTARAN MUSIK POP)

648
00:30:24,520 --> 00:30:26,520
Saya siap memberikan argumen penutup saya sekarang.

649
00:30:26,600 --> 00:30:28,480
(MUSIK POP TERUS BERMAIN)

650
00:32:17,770 --> 00:32:19,180
JENNIFER: (MENANGIS) Sungguh menyedihkan.

651
00:32:19,730 --> 00:32:23,520
Steve Rogers berbuat banyak untuk negaranya
dan dia tidak pernah mengalami seks.

652
00:32:23,930 --> 00:32:24,930
(MENANGIS)

653
00:32:25,060 --> 00:32:26,350
Apakah kamu melihat pantat itu?

654
00:32:26,430 --> 00:32:30,680
Seperti, keledai itu tidak (MENANGIS)
layak mati perawan.

655
00:32:30,770 --> 00:32:32,520
Ini sangat menyedihkan.

656
00:32:33,230 --> 00:32:35,640
Steve Rogers sudah tidak perawan.

657
00:32:35,730 --> 00:32:41,100
Dia kehilangan keperawanannya karena seorang gadis
pada tahun 1943 dalam tur USO.

658
00:32:41,520 --> 00:32:43,680
Ya. Saya mengetahuinya.

659
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Kamu tidak mabuk?

660
00:32:46,730 --> 00:32:49,020
Kapten Amerika...